UFO ROBOT GOLDRAKE SPECIAL EDITIONd-visualによるイタリア語正規版。パッケージデザインは、日本で出たDVD-BOXのものを使い、絵の一部に金属光沢を持ったインクが使われている（１巻のスペースサンダーの部分など）。 2007年5月にvol.1とvol.2が発売された。1巻に6話ずつ収録され、全12巻が出る予定である。 音声は、新録のイタリア語が２種類と、日本語の３つから選べる。イタリア語は、甲児の名前のみがAlcorからKojiに変更され、他の人物の名前はTV放映のものと同じになっているバージョンと、登場人物の名前全てが日本語での名前と同じになっているバージョンの２種類である。字幕無し。オープニングはイタリア語のUfo Robot、エンディングはSHOOTING STAR（英語）で、いずれもイタリアでのTV放映時に使われたカバー曲である。 武器名を叫んでから発射、というお約束が最初はうまく伝わっていなかったらしく、TV放映時の最初の方の音声では、黙って武器を発射していることが結構あるが、新録ではそのあたりが完全に解消されて、毎回律儀に武器名を叫んでいる。 オープニングとエンディングのムービーは、日本語版のものと同じだが、日本語歌詞は出ず、スタッフクレジットが新しく付けられた。付録として、各話の予告のイタリア語（新録）と、オープニング時のタイトル読み上げ（放映時イタリア語本編では、日本語の各話タイトルが出るところは台詞無し）が別途収録されている。新録では、日本語の各話タイトルが出た時に、イタリア語での新タイトルを読み上げている。 新録一番目の方では、甲児の名前がKoji Kabutoで日本のものと同じになった（放映時はAlcor）。発進時の「グレンダイザー・ゴー」が"Godrake avanti"、「シュート・イン」が"avanti"、分離時の「ダイザー・ゴー」が"Goldrake fuori"スペイザークロスが"aggaciamento"、「シュート・アウト」が"rientro" である。デューク変身時の掛け声は相変わらず"Goldrake"のまま、戦闘時の「大介」「デューク」の呼び分けは今のところ見当たらず、地球人側からの呼びかけは"Actarus"で統一している。原則として、地球外からはDuke Fleedと呼ばれ、地球人からはActarusと呼ばれる、と言う区分けになったらしい。 新録で訂正されたところは、大介の正体バレのシーン。9話でミネオを追いかけていった後、10話の最後で新一が気付くところ、12話でみゆきを助けに行ったところで、TV放映版ではGoldrakeと名乗っていたのが、全部Duke Fleedに変わっている。 日本語名称に合わせた新録は、もっと徹底している。オープニングとエンディングは日本語のものをそのまま使っている。登場人物の名前は全て日本語版準拠で、大介、甲児、宇門、ひかる、団兵衛、吾郎……と全く同じである。敵側も同様で、ブラッキーがそのままの名前で呼ばれている。 新録では、研究所の名称は、Centro Ricerche Spazialeになっていた。 各話のタイトル（新録１）
主題歌歌詞オープニング Goldrake Ufo RobotUfo Robot - Ufo Robot Si trasforma in un razzo missile con circuiti di mille valvole Mangia libri di cibernetica, insalata di matematica Lui respira nell'aria cosmica Ma chi e'? - Ma chi e'? Ufo Robot - Ufo Robot Lancia laser che sembran fulmini, e' protetto da scudi termici Ufo Robot - Ufo Robot Si trasforma in un razzo missile con circuiti di mille valvole Lui respira nell'aria cosmica Ma chi e'? - Ma chi e'? Ufo Robot - Ufo Robot Lancia laser che sembran fulmini, e' protetto da scudi termici Si trasforma in un razzo missile con circuiti di mille valvole Ufo Robot - Ufo Robot エンディング SHOOTING STARFly, my Ufo Robot in the sky Stay, my Ufo Robot in the space Shooting Star, Shooting Star, Shooting Star, Shooting Star Fight, my Ufo Robot in the sky Shooting Star, Shooting Star, Shooting Star, Shooting Star Shooting Star, Shooting Star, Shooting Star, Shooting Star Fly, my Ufo Robot in the sky Shooting Star, Shooting Star, Shooting Star, Shooting Star
|
