カテゴリー: 
イタリアで、鋼鉄ジーグ対グレンダイザーというタイトルの新しいコミックスがこの秋に出た。原題は JEEG CONTRO GOLDRAKE。2巻セットのものが箱に入っている。イタリアのショップを見ると、イタリアでしか販売しないとあって、通販の送り先もイタリアのみ、アマゾンなど国際発送してくれそうなショップでは取り扱っていなかった。それで、出版元に直接連絡して入手した。
中はフルカラーのコミックスで、まず、絵がとても美しい。アニメに合わせた絵で、ダイナミックヒーローズ級のクオリティである。
作者は日本のマンガをリスペクトしてくれていて、イタリア語なのに何と右開きで、コマ割も日本語のコミックス準拠で読める。巻末に、日本方式であるという注意書きとコマの追い方の順番が描かれている。
また、オノマトペが全部カタカナ書きで、対応するイタリア語が小さく併記されている。日本のマンガへの愛と、ジーグ＆グレンダイザーへの愛が溢れている本である。現在、イタリア語部分の訳を作りながら読んでいる。近日中にあらすじや内容を紹介する予定である。