カテゴリー: 
イタリア語版のBattle of the PlanetsのコンプリートDVDセットを入手。
まず、米英では全85話が放映されたが、イタリアではそのうちの83話が放映された模様。ボーナスで、日本のガッチャマンの103話と105話のイタリア語完全吹き替え版が収録されている。
諸君の名前はイタリア語版では日本のガッチャマンに合わせている。順番に
Ken l’Aquila
Joe il Condor
Pretty June il Cigno
Jinpei la Rondine
Ryu il Gufo
といった具合（米国版では、順に、Mark, Jason, Princess, Keyop, Tinyと全く違う名前になった）。
南部博士はどうなのかと確認したら、米国版のAndersonのままだった。ジャケ絵裏の説明ではIl Dottor Anderson。但し劇中では、Dottorではなく、Comandante Andersonや、単にComandanteと呼ばれている。「アンダーソン博士」じゃなくて「アンダーソン司令官」と呼んでいるという感じか。諸君の名前を日本版ガッチャマンに合わせておいて、南部博士の名前を英語版のままにした理由がよく分からない。
敵側の名前は米国版の通りで、カッツェがZoltar、ギャラクターはSpectraと呼ばれている。
毎回のオープニングシーンは、英語のまま吹き替え無しで、音楽にのって５人の説明が流れている。オープニングでは５人は英語版の名前で紹介されるのに、吹き替えが始まるとガッチャマンの名前で出てくるという、よくわからないことになっている。
さらに、ディスクの中のExstraに、登場人物の説明があるのだが、そちらでは、南部博士はDr. Kozaburo Nambuだし、レッドインパルスはKentaro Wasioとなっている。
南部博士の名前まで日本語版準拠かどうかを確認するために「三日月珊瑚礁の最後」に対応する回とその前後回を見ていて気付いたのだけど、Battle of the Planetsでは、三日月基地が完全破壊された次の回で、例の海の中から三日月基地を見上げたバンクシーンが使われていて、7-Zark-7が指令を出している。１つ前の回では、ちゃんと珊瑚礁部分に潰されつつ、南部博士を救出して、気が付いた南部博士の指令で超バードミサイルを撃ち込んで木端微塵になるところまで見せているのに……。一体、三日月基地はいくつスペアがあることになっているのだ？
三日月基地は、英米ではCenter Neptuneと呼ばれているが、イタリア語版ではCentro Spazialeつまり「宇宙センター」あるいは「宇宙本部」といった名前になっていた。
もっとわからないのが、17話のGrazie Nambu。てっきり南部博士関連の回かと思ったら、「復讐！くじら作戦」の回。南部博士の名前はAndersonのままなので、じゃあNambuって一体誰？、と思って見ていたら、どうやら甚平が１頭だけ助けた例のくじらの名前らしい（笑）。イタリア語の聴き取りには全く自信が無いのだけど……。この回と、ボーナスの105話を見ると、日本の南部博士がクジラに向かってNambuと呼ぶシーンと、日本のアンダーソン長官が南部博士に向かってAndersonと呼びかけるシーンを見ることができて、もう何だかなあな気分になってくる。
Recently:
- 「UFOロボグレンダイザー たとえ我が命つきるとも」攻略終了
- グレンダイザーU、宇門博士のステータス下げすぎでは？
- Fallout 1st加入した
- Fallout 76
- CSI:マイアミ
- Answers to Antonella Belli’s questions
- コミックマーケット参加終了
- エルデンリング攻略メモ
- 31話 林所員の移動速度が凄いｗ
- twitter botの復活を試みていろいろと嵌まる
海外版は笑えますねえ! いや、日本のもいろんなツッツキどころはありますが。
結局アンダーソン長官はどうなったんでしょうか。
南部博士の上司という形でいるにはいるんだろうけど、
名前は…あるのかなあ（笑）
みんなの名前は、イタリアは結構そのままなんですね。
ミドルネームは気になっちゃうけど。
アメリカ版のプリンセスって…すご！
ジュンってどこかのお姫様とか設定？
こちらではガッチャマンの放送は今週いっぱいで終わっちゃうんですよー。Ⅱもファイターもやらずに…（；－；）
次からは「うる星やつら」喜んでいいんだか、悲しんでいいんだか…。複雑。うる星も長いから、当分は動きがなさそうです（泣）
南部博士の募集広告、「そうか。もうすぐジョーがいなくなるからなあ」と納得してしまいました（昨日の放送で、丁度ギャラクターにとっ捕まったとこです）。
早く探さないと！博士！
あたるさん、
今週はちょっと出かけていて、資料チェックはできないのですが、一応、日本語版のアンダーソン長官、登場してます。名前もあったと思うので、週明けにでも調べてコメントしますね。
プリンセスは単なる名前で、やんごとなき身分という話は無かったような。これも、英語のオフィシャルガイドブックを確認すればはっきりすると思うので、週明けにでも……。
放映はあと少しなんですね＞ガッチャマン。IIの最初の方でジョーが戻ってくるのですけど、初代終わったところではジョーは不在のままになります。
初代のが終わってからIIが始まるまでの間のフィク、書いてみたいですね。私が書くと南部君メインですが（汗）。