FORCE FIVE GRANDIZER THE SERIES(1-7 + movie)

　TV本編のほぼ前半部分＋映画のセット。本編は、Episode1-33となっておりDVD７枚、映画のDVD1枚である。アメリカのショップから通販で購入した。

　オープニングとエンディングは日本語版の曲と歌をそのまま使っている。また、明らかに別の画像ソースから持ってきたらしく、色あせている上画質が非常に悪い。各話の中身はそこそこきれいな画像になっている。また、時間の関係でか、部分的にカットされたシーンがある。

　以下は、33話の内容である。日本版と完全には対応していない。なお、Force Five版は26話分しかないという情報もあり、どうしてこのシリーズが7話多いのかが謎である。

　英語版サブタイトルは、確認してみたがはっきりしない。はっきり聞き取れて、Force Fiveの別シリーズのタイトルと照合できたものを記載した。斜体字になっていたり、一部略になっているのは、照合できなかったり、うまく聞き取れなかったものである。

　英語版のストーリーは、wikipediaによると次の通り。Professor Valkonian（宇門博士の英語版での名）によって劇中（２話の、外が嵐で所長室のシーン）で語られた台詞である。

Johnny is the only survivor of the star civilization of Antares. His real name is Orion Quest. The Antares were a very scientifically advanced people who knew neither war nor subjugation. Then one day Vega the Strong unleashed his merciless saucer squadrons against Antares. His goal was to destroy the Antarean paradise and make its rich natural resources his own. Orion was the only one who survived. Vega immediately confiscated the Antareans' comprehensive science logs and set about using the knowledge to create the ultimate battle robot. He called it Grandizer. Vega's plan was to use it to plunder the universe, but Orion was able to block his evil plot. He stole Grandizer from under Vega's nose and destroyed the computers that held the information of Grandizer's secrets. He fled across space to refuge here on earth, but not before giving the Vegans a taste of their own destruction. Orion chose earth from amongst all the other countless planets because its lush natural environment most reminded him of Antares. I learned of him as he neared earth. I arranged to hide his ship and safeguard his identity. It all happened about 2 years ago.

　ビデオのパッケージの裏には、

Grandizer starred Johnny Bryant, a.k.a. Orion Quest. Orion was seemingly the sole survivor of the planet Antares, which had been destoryed by Vega the Strong's flying saucer squad. Spearheading the attack ws the great battle robot Grandizer ,which Vega hoped to use to help him bring the entire universe under his rule. But that crafty Orion stole back Grandizer and took it to Earth, wherer he hid the robot and asumed a human identity.

とある。

　総集編の映画と本編がいくつか違っている。なお、映画は、TV放映をそのままビデオ撮りしたのか、全体に白っぽいし、時々ノイズ混じりに走査線のずれたような効果が入っている。特に１話の内容部分がひどい。そのかわり、音声はTVシリーズのものよりずっと聞きやすい。

　映画の内容は、次の内容をつなぎ合わせたものである。

1. １話のほぼ全部
2. ２話の前半（甲児が大介を問い詰める→団兵衛がTFOを暴走させる→大介救助に成功→所長室で宇門博士が大介の過去を甲児に説明する、まで。後半の戦闘シーンは丸々カット。）
3. ７話のほぼ全部
4. 23話の一部。円盤獣ギスギス戦。（シルバーが逃げ出す部分、ひかるが大介を問い詰めた後、山にシルバーを探しに行くシーン、デュークの正体を知るシーンはカット。最初にダムが壊されたあたりで、ひかるは既に捕らわれの身となって唐突に登場する。）
5. ２６話後半（前半の、甲児と林所員がロケットで打ち上げられて軌道ステーション建設中に襲撃されるシーンは丸々カット）。警報→ルート５から出撃→宇宙空間で２体の円盤獣と戦闘。白樺牧場襲撃されひかるさん負傷。
6. ２７話のほぼ全部。

　映画では、甲児が日本にやってきて白樺牧場前に着陸したあと、宇門博士が仕事中の大介を呼んで紹介するときに、Johnny Bryantという名前で紹介していて、特に自分の息子だとは言ってない。また、観測室で赤い月を見た日の夜、大介が「乗りたくないんだぁっ！」と叫ぶシーンが丸々カットされている。
　一方、TV版では、宇門博士が「This is my son, Johnny.」と紹介している。また、「乗りたくないぃ……」のシーンの最後の方で宇門博士の台詞がかぶるところで「You are now my son, Johnny Valkonian. Johnny Valkonian.」と言っている。TV版の方が日本の設定に忠実である。ビデオパッケージの説明は映画準拠だが……TV版でも同じ説明をしていて食い違いがある。

　映画では、グレンダイザーがダム内の床を割って現れた時、駆け込んできた宇門博士は「Good luck, Johnny」と言っている。 TV版は「Johnny....」とつぶやくだけなので、日本語版とほぼ同じである。

　武器の名前は、日本版のままのものも多いが、「spin saucers」「spin drills」「hand beams」と複数形になっていたりしてちょっと笑った。向こうのセンスじゃ確かにそうだわな。反重力ストームは「rainbow beam」 と、見たまんまの呼び方に。

　映画はダイジェスト版なのでいろいろカットされている。２話で、夜、研究所前で甲児が大介に向かって正体を明かせと詰めよって殴り合うシーンは映画では丸々カット。７話の、大介が悪夢にうなされるシーンと、大介が出撃前に甲児を殴り倒して白樺牧場の入り口から走り出す部分はカット。２６話の前半が丸々カットされたもんだから、２７話でひかるが負傷したあとのシーンで甲児がいきなり宇宙服のアンダーウェア姿で登場することになり、一体何があったのかが分からない状態に。