ACTARUS 07

　イタリアで出版されたコミックスのシリーズにACTARUSというのがある。表紙には、戦闘服のデュークや甲児やひかるさん、マリアちゃんが出てきたりするのだが、内容は……怪しい遺跡調査をしたり、ネッシーの怪獣を調査に行ったり、挙げ句にスパイと追いかけっこしてみたり……。どう見てもノリがウルトラQか10-4・10-10だし、宇門博士も大介さんも、一体それ何てインディ・ジョーンズ？と突っ込みたくなるような活躍ぶり。それはそれで味があっていいのだけど……。版権とっててこの内容かと思うと何ともなぁ……。そんなコミックスの何コマかを紹介する。なお、登場人物は日本版の名称になおして訳している。訳については……信頼しないでください。イタリア語なんか生まれて初めてですので^^;)。むしろ訳のご指導お待ちしております＞皆様。

N.7　砂漠で遭難中の無精髭大介さん

　旅立つ前に、大介はひかるさんから通信機をもらっている。
遺跡調査に出向いたら、悪者の妨害で壁を崩され、宇門博士は石の下敷きになり、両足を骨折、入院してしまう。その直後に大介がトラブルに巻き込まれ、気付いたら砂漠の真ん中だった....。

　微妙にラテン系の顔の林所員に注目。また、このシーンのあと、ダブルスペイザーで甲児が病院に急行し、宇門博士を助ける。（つか、主要メカ出てくるの、そのシーンだけなんですが……）。

ACTARUS RIMANE SENZA CONOSCENZA PER PARECCHIE ORE.
大介は数時間意識を失っていた。

QUANDO CALA LA NOTTE, FINALMENTE...
とうとう夜になったか...

SANTO CIELO...DOVE SONO? COME CI SONO ARRIVATO FIN QUI?
何てことだ...ここは何処だ？どうやってこんな所に来た？

DEVE ESSERE OPERA DI QUEL MALEDETTO KRAMER.
いまいましいKRAMERの仕業に違いない。

QUI È TUTTO DESERTO, SONO PERDUTO...UN MOMENTO!
どっちを向いても砂漠、絶望的だ...ちょっと待てよ！

HO LA RADIOLINA DI VENUSIA!
ひかるさんにもらった無線機がある！

PRONTO...SIAMO CADUTI IN UNA TRAPPOLA...IL DOTTOR PROCTON È IN PERICOLO...RISPONDETE!
もしもし...僕達は罠にかけられた...父さんが危険だ...答えてくれ！

A MIGLIAIA DI CHILOMETRI DI DISTANZA IL LABORATORIO CAPTA LA CHIAMATA DI ACTARUS.
何千キロか離れた研究所が、大介の通信を検出した。

ALCOR...CORRI PRESTO!
甲児君、急いでくれ！

PRONTO, PRONT ACTARUS! DOVE TI TROVI? COSA TI È SUCCESSO?
おい、おい、大介さん！今どこに居るんだ？　何があったんだよ？

AHHH...PROCTON È IN PERICOLO...AD ANGUID...
ああっ...父さんが危険なんだ。ANGUIDに向かってくれ。

AD ANGUID DOVE?
ANGUIDのどこなんだ？

È RICOVERATO ALL'OSPEDALE, IO...
入院させられてる。僕は...

E TU DOVE SEI? PRONTO!
君はどこにいるんだ？おい！

IL MEDICO...SI CHIAMA KRUGER... È COLPA SUA...
医者が...KRUGERを呼んでた...あいつも一味だ...