ダイザーチーム内部呼称　各言語比較表

一覧表

　掲示板常連のじゃいらーんさんがまとめたものに、一部修正加筆を行った。情報が集まり次第、適宜追加する予定である。

※１　「フレール」は「兄」。欧州諸語の常として兄と弟の区別は無い。「プティフレール」と呼ぶときも多い。
プティは小さいという意味だが、年下に対してだけではなく、親愛の情をこめてつけるようだ。
本当の兄弟でなくても親しい男性に対して使う、らしい。その場合は「同志」のような意味合いになる。

※２　「プランス」は「王子」。　フランス語版では、大介の名前はアクタルスだけで、日本語版のデュークフリードにあたる言い方は称号である「プランス　ドゥーフォ＝ウーフォの王子」である。アルコルが、特に「王子であるアクタルス」に呼びかけるときは「プランス」と呼ぶことがある。何故かヴェヌジアからはいつも「アクタルス」である。

※３　「フラテッロ」は、「兄弟」。

※４　「ダイスケ」　　実際のセリフでは「ダイスキ」と聞こえるときが多い。これは、本来アラビア語の母音がアイウの三つしかないため、エ音はイやアの音に転訛される傾向があるからだと思われる。

※５　「アヒイ」は「私の兄弟」。アラビア語も欧州諸語同様、兄と弟の区別は無い。兄弟は「アーフ」であり、これに「私の」という意味の接尾辞「イ」がついた形である。

※６　「ドゥクフリード」　セリフではドックリードと聞こえるときが多い。クもフも子音だけなので音がつながってしまうのか？

※７　イタリア語版では、２話で宇門博士が甲児に向かって大介の出自を説明するシーンで、本名が「デューク・フリード」であると言っている。ところが、これが使われることはなく、変身前後を通じて、ダイザーチーム内では常にアクタルスと呼ばれている。地球人以外の知り合い（ミネオとかナイーダとか）との間では、日本語で「デューク・フリード」と名乗ったり呼ばれたりしている部分が「ゴルドレーク」となっている（Io sono Goldrakeと大介自身が名乗ったりしている）。